每當(dāng)一個(gè)英國人張嘴，就會(huì)招來另一個(gè)英國人的嘲笑”（肖伯納：Every time an Englishman opens his mouth, some other Englishman despises him）。英國有幾十種明顯不同的方言口音，有很多地方——比如蘇格蘭——人們說話口音非常重，其他地方的英國人聽起來非常費(fèi)勁。若是倫敦人或者美國人聽蘇格蘭英語，一般只聽得懂20%。

　　雖然方言口音多，英國到底還是有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)語音，民謂Received Pronunciation,也就是英國廣播公司（BBC）所采用的口音，這種口音有時(shí)候被稱為Cambridge English, Oxford English, King’s English或者Queen’s English。然而，即使是最挑剔語音BBC公司，近年來也聘用了越來越多的帶各地口音的播音員，有人夸張地指出，今天的BBC都成了英國方言口音展覽館。

　　這是英國的情況，而美國根本就沒有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)語音，各地方的人講話各不一樣，其中占人中70%的中西部各州所采用的英語大致上相同，補(bǔ)籠統(tǒng)地稱為General American，也就是《美國之音》（VOA）所采用的發(fā)音。General American 并無惟一標(biāo)準(zhǔn)，每一個(gè)音都有相當(dāng)大的譜寬，VOA每個(gè)播音員都有差異。General American 類似我們提“四川話”這個(gè)概念，大部分的四川人都說四川話，但各個(gè)地區(qū)都有差異，不能認(rèn)為成都話或者重慶話是惟一標(biāo)準(zhǔn)的四川話。

　　由于歷史原因，澳洲、新西蘭語音由200年前英國下層百姓、尤其是囚犯們的語音發(fā)展而來，極類似今天倫敦東區(qū)貧民窟的考克尼英語（Cockney English）,也就是電影《窈窕淑女》（My Fair Lady, 由肖伯納的喜劇Pygmallion改編）中賣花女的土音，最典型的特點(diǎn)是反[ei]念成[ai]把The rain in Spain stays mainly on the plain 讀成 The rine in Spine sties minely on the pline。澳洲、新西蘭口音過去一直為英聯(lián)邦上流社會(huì)看不起，有講究的澳、新家庭多以英國的Received Pronunciation作為自己的標(biāo)準(zhǔn)。近年來，他們的民族意識上升，也不再妄自菲薄，紛紛以自己的口音為榮，開口閉口Ga dai, mait（Good day, mate）。

　　印度孩子因?yàn)樵谟啄陼r(shí)期不采用英國或者美國的“標(biāo)準(zhǔn)”，而始終用新德里的英語口音為標(biāo)問候語，從小到大聽到的幾乎全部是印度英語。他們又不使用國際音標(biāo)，因此根本都不知道標(biāo)準(zhǔn)英語應(yīng)該是什么樣子，大家理所當(dāng)然地把Wednesday讀成wed-nes-day。青春期結(jié)束以前聽到的幾乎全部是印度英語，終生都改不了了。即使改不了又有什么關(guān)系？我們很多朋友都經(jīng)歷過這樣的情形：英國人、美國人與印度人、菲律賓人交流溝通非常好，他們各自使用自己的英語，一點(diǎn)兒也不在乎“口音”問題，只把中國人晾在一邊去思考誰的語音更“標(biāo)準(zhǔn)”。

　　我先生曾經(jīng)開玩笑地打過這樣的一個(gè)比喻，他說我們與孩子之間說的話不是English, 比如說把它叫做Oglish.我們使用這種語言與孩子交流，四五年期間，孩子完全可以掌握好這個(gè)Oglish. Oglish與 English是怎樣的一種關(guān)系呢？應(yīng)該認(rèn)為在語言核心上是大致相同的，但有小的差別。它們之間的距離比北京郊縣的農(nóng)村方言和普通話之間的距離要小得多。并且，由于孩子在學(xué)習(xí)